1 00:00:41,920 --> 00:00:45,960 VOGELONG, KINDEREN LACHEN 2 00:00:48,520 --> 00:00:52,480 ANN: 'Is het hart daartoe in staat? van grenzeloze liefde? 3 00:00:58,560 --> 00:01:02,680 'Of zoals het iemand geeft, Neemt het van een ander? 4 00:01:13,600 --> 00:01:16,640 'Moet er altijd zijn winnaars en verliezers?' 5 00:01:26,560 --> 00:01:28,600 GRUNTEN 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,560 'Kun je nog verliezen...' 7 00:01:32,440 --> 00:01:34,720 '..zelfs als je denkt dat je gewonnen hebt?' 8 00:01:34,760 --> 00:01:37,080 Hijgen 9 00:01:41,760 --> 00:01:48,040 'En is het spel van de liefde... ooit echt voorbij?' 10 00:02:06,400 --> 00:02:07,520 Hier. 11 00:02:07,560 --> 00:02:08,920 Laat mij. 12 00:02:23,680 --> 00:02:25,720 Laat het aan. 13 00:02:25,760 --> 00:02:27,240 Het past bij jou. 14 00:02:36,360 --> 00:02:38,760 DEUR OPENT EN SLUIT 15 00:02:45,280 --> 00:02:47,480 In godsnaam, stop met rommelen! 16 00:02:47,520 --> 00:02:48,680 Hier. 17 00:02:48,720 --> 00:02:50,240 Ga weg! 18 00:02:54,400 --> 00:02:56,080 Stom meisje, ze is hopeloos. 19 00:02:56,120 --> 00:02:58,040 Hier, laat mij. 20 00:03:05,880 --> 00:03:07,840 Nog iets van papa? 21 00:03:09,360 --> 00:03:10,840 Ik heb niet veel over hem nagedacht. 22 00:03:23,960 --> 00:03:26,040 Denken we dat Jo zal komen? terug in de tijd sluipen? 23 00:03:26,080 --> 00:03:27,200 HOND BLAFT 24 00:03:27,240 --> 00:03:29,800 Ik kan niet bevatten wat hem bezielde überhaupt van huis te gaan. 25 00:03:29,840 --> 00:03:32,320 Hij walst nog steeds rond het kantoor, stoer als koper. 26 00:03:32,360 --> 00:03:33,760 GElach Arme Frances. 27 00:03:33,800 --> 00:03:36,920 Ze heeft haar best gedaan, maar het is haar nooit gelukt hem te temmen. 28 00:03:36,960 --> 00:03:39,000 Natuurlijk ken je ze nauwelijks, maar geloof me, 29 00:03:39,040 --> 00:03:41,160 Frances zal slim zijn. 30 00:03:44,280 --> 00:03:45,640 Ga alstublieft door. 31 00:03:48,560 --> 00:03:50,160 Waar hadden we het over? 32 00:03:50,200 --> 00:03:52,120 Ah. 33 00:03:53,240 --> 00:03:54,960 Wauw... SCHRIJPT KEEL 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 Van hoe niemand weet wat er aan de hand is binnen een huwelijk... 35 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 ..behalve de twee mensen erin. 36 00:04:01,280 --> 00:04:03,400 Ik smeek om van mening te verschillen. 37 00:04:03,440 --> 00:04:06,560 Wat jij en Soames hebben is voor iedereen duidelijk te zien. 38 00:04:06,600 --> 00:04:07,880 Hm. 39 00:04:07,920 --> 00:04:09,680 We gaan naar het park. 40 00:04:09,720 --> 00:04:11,320 Lijkt het je leuk om met ons mee te doen? 41 00:04:11,360 --> 00:04:13,800 Dat is aardig, maar ik ontmoet June. 42 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Wat leuk. 43 00:04:15,760 --> 00:04:19,040 Zo fijn dat June een metgezel heeft haar eigen leeftijd. 44 00:04:19,080 --> 00:04:20,280 Zullen we gaan? 45 00:04:22,160 --> 00:04:25,520 Je vrouw heeft een eigen mening. 46 00:04:30,040 --> 00:04:32,440 Maar is dat niet de reden waarom je met haar trouwde? 47 00:04:32,480 --> 00:04:33,840 Natuurlijk. 48 00:04:56,920 --> 00:04:58,960 Ik, ehm... Het kan zijn dat ik me heb laten meeslepen. 49 00:04:59,000 --> 00:05:00,440 Blij dat ik gespaard bleef. 50 00:05:00,480 --> 00:05:02,080 ZE LACHEN 51 00:05:04,960 --> 00:05:06,280 Nou, ik moet je met rust laten. 52 00:05:07,320 --> 00:05:08,960 Verhuis naar mijn club. 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,320 Nee, dat hoef je niet te doen, 54 00:05:10,360 --> 00:05:14,160 Maar misschien moet je het aan Frances vragen om haar voorwaarden te heroverwegen? 55 00:05:30,840 --> 00:05:33,960 Beste Frances, waar ben je geweest? 56 00:05:34,000 --> 00:05:36,800 Niemand heeft jou of lieve Jolyon gezien binnen weken. 57 00:05:36,840 --> 00:05:39,400 Wij hebben genoten van de rust en rust van huis. 58 00:05:39,440 --> 00:05:41,560 Dan heb je het misschien nog niet gehoord? 59 00:05:41,600 --> 00:05:46,200 Onze eigen lieve Horatio, verloofd met de jonge gravin Avery. 60 00:05:46,240 --> 00:05:48,280 Een mede-mottenliefhebber? 61 00:05:48,320 --> 00:05:52,400 Lieve meid die bij hem past qua temperament en rang. 62 00:05:52,440 --> 00:05:53,960 En hoe is juni? 63 00:05:54,000 --> 00:05:55,480 En Soames? 64 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Jij maakt Forsytes zulke gedurfde huwelijkskeuzes. 65 00:05:59,760 --> 00:06:02,560 Zullen we je zien? bij de Parker Barringtons? 66 00:06:02,600 --> 00:06:06,640 Als u liever onopvallend blijft, Ik begrijp het wel. 67 00:06:06,680 --> 00:06:08,760 Ze grinnikt 68 00:06:15,000 --> 00:06:16,800 Puur speculatie. 69 00:06:19,120 --> 00:06:20,960 Maar als mensen beginnen vragen? 70 00:06:22,240 --> 00:06:24,120 ZE zucht 71 00:06:24,160 --> 00:06:26,240 PAARD HINNIES 72 00:06:26,280 --> 00:06:28,160 HOND BLAFT 73 00:06:28,200 --> 00:06:30,200 HOOFD VAN STEMMEN 74 00:06:33,840 --> 00:06:35,040 Waar gaan we heen? 75 00:06:35,080 --> 00:06:37,840 Je moet beloven het niet te vertellen, omdat Soames woedend zou zijn. 76 00:06:37,880 --> 00:06:39,160 Soames? 77 00:06:39,200 --> 00:06:44,480 PIANO SPEELT 78 00:07:00,520 --> 00:07:02,480 Is ze niet betoverend? 79 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Uitzonderlijk. 80 00:07:18,680 --> 00:07:20,640 Goedemorgen, meneer. 81 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 Jolyon... 82 00:07:22,440 --> 00:07:26,600 zul je verschijnen op het gala? 83 00:07:26,640 --> 00:07:28,480 Dat zal hij inderdaad doen, neef. 84 00:07:28,520 --> 00:07:32,280 Sterker nog, hij zal geven het openingsadres. 85 00:07:32,320 --> 00:07:34,680 Het is immers het 50-jarig jubileum, 86 00:07:34,720 --> 00:07:37,320 en dus zeer toepasselijk voor de troonopvolger, 87 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 op dit grote moment in de geschiedenis van ons bedrijf, 88 00:07:40,120 --> 00:07:42,800 om zijn visie uiteen te zetten voor de toekomst. 89 00:07:45,160 --> 00:07:49,320 Wat uw huwelijkssituatie betreft, het is niet ideaal. 90 00:07:52,720 --> 00:07:53,960 Dus repareer het. 91 00:07:54,000 --> 00:07:56,080 Ga dan terug naar huis aan uw uitstekende vrouw, 92 00:07:56,120 --> 00:07:59,560 die helemaal niets heeft gedaan om jouw desertie te verdienen, 93 00:07:59,600 --> 00:08:03,440 en zo alle twijfels wegnemen over uw geschiktheid om leiding te geven. 94 00:08:03,480 --> 00:08:06,440 Is dit eigenlijk iets wat je wilt? Zoals in? 95 00:08:06,480 --> 00:08:08,600 Heb je ooit echt van plan met pensioen te gaan? 96 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Waarom zou je eraan twijfelen? Omdat je nog jong bent, 97 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 en het feit dat je mij blijft pushen... 98 00:08:13,320 --> 00:08:15,800 Vertelt je dat ik nergens in de buurt was klaar om op de achtergrond te gaan zitten? 99 00:08:15,840 --> 00:08:17,600 Misschien heb je gelijk. 100 00:08:17,640 --> 00:08:21,720 Maar ik heb je gezien de juiste oproep, 101 00:08:21,760 --> 00:08:24,240 toen ik zo spectaculair faalde om dat te doen... 102 00:08:25,960 --> 00:08:28,200 ..Ik ben tevreden met mijn beslissing. 103 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 ZACHTE PIANOMUZIEK 104 00:08:42,840 --> 00:08:44,800 Het is een worsteling geweest. 105 00:08:44,840 --> 00:08:46,400 Maar geloof me, ik heb een plan. 106 00:08:46,440 --> 00:08:48,000 Ach, mijn liefste. 107 00:08:48,040 --> 00:08:51,200 Jij en ik begrijpen elkaar. Altijd al gehad. 108 00:08:51,240 --> 00:08:52,560 Wist het vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten 109 00:08:52,600 --> 00:08:55,160 dat jij zou zijn het juweel in onze kroon. Hm. 110 00:08:55,200 --> 00:08:59,240 Onze taak is nu om de jongen te brengen op tijd thuis voor het gala. 111 00:08:59,280 --> 00:09:00,760 Laat dat maar aan mij over. 112 00:09:00,800 --> 00:09:02,840 IRENE: Ik zal je ooit Parijs laten zien, waar ik ben opgegroeid. 113 00:09:02,880 --> 00:09:05,520 De stad van romantiek, ballet en... en schandaal. 114 00:09:05,560 --> 00:09:07,000 JUNI: Dat moet. 115 00:09:07,040 --> 00:09:08,040 ZE LACHEN 116 00:09:10,640 --> 00:09:13,360 Ik wil je graag bedanken omdat we je mochten zien dansen. 117 00:09:14,800 --> 00:09:17,280 IRENE: Graag gedaan. JUNI: Nee, de onze. 118 00:09:17,320 --> 00:09:19,280 Wil je mij excuseren, Pa? Mm-hm. 119 00:09:19,320 --> 00:09:22,600 JUNI LACHT Dat zou je niet doen! 120 00:09:22,640 --> 00:09:24,560 O, dat zou ik doen. Mijn liefste? 121 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Zullen we gaan? 122 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 Moeten wij? 123 00:09:28,480 --> 00:09:30,160 Mm. 124 00:09:49,520 --> 00:09:52,040 Je zei altijd jij hebt nooit kinderen gewild. 125 00:09:52,080 --> 00:09:55,240 Ik zei ook dat ik er wilde wonen een hut op Tahiti en zonsondergangen schilderen. 126 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 Wat is er met dat plan gebeurd, hè? 127 00:09:59,480 --> 00:10:01,320 Ik kom tenminste kijken uw kind opgroeit. 128 00:10:01,360 --> 00:10:04,040 En enige invloed hebben in hun leven. 129 00:10:05,560 --> 00:10:08,640 Probeer geen... slecht voorbeeld te geven. 130 00:10:08,680 --> 00:10:10,720 En voor je eigen kinderen? 131 00:10:11,960 --> 00:10:14,280 Ik denk dat we het allebei weten je hebt nog veel te geven. 132 00:10:34,680 --> 00:10:36,320 Je lijkt een beetje uit je doen. 133 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 Misschien ben ik nog steeds aan het rouwen. 134 00:10:40,720 --> 00:10:42,040 Je vader? 135 00:10:42,080 --> 00:10:44,240 Mijn leven. 136 00:10:44,280 --> 00:10:46,200 Of beter gezegd degene die mij was beloofd. 137 00:10:46,240 --> 00:10:49,840 Mijn liefste, moeten we dit nog eens bekijken? 138 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 Parijs was een mooie droom. 139 00:10:51,160 --> 00:10:52,720 Die jij mij leidde om te geloven dat je hebt gedeeld. 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,640 Maar om redenen buiten onze macht... 141 00:10:54,680 --> 00:10:55,680 Wij zijn hier. 142 00:10:57,840 --> 00:10:59,600 En er is veel om dankbaar voor te zijn. 143 00:10:59,640 --> 00:11:00,960 Er is. 144 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 Maar ik kan niet doen alsof het is wat ik zou hebben gekozen. 145 00:11:10,680 --> 00:11:13,520 HOOFD VAN STEMMEN 146 00:11:21,280 --> 00:11:23,280 NADERENDE VOETSTAPPEN 147 00:11:36,680 --> 00:11:38,040 gniffelt stilletjes 148 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 SOAMES SCHRAPT KEEL 149 00:11:47,040 --> 00:11:49,400 Ik neem aan dat je geen bezoek verwacht. 150 00:11:52,480 --> 00:11:54,880 Nee, niet in de regel. 151 00:11:54,920 --> 00:11:57,040 Ik heb een vraag. Ja? 152 00:11:58,240 --> 00:12:02,400 Waarom zou een heer vertrouwen de architect van zulke... ellende... 153 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 ..met het ontwerp en de bouw van een landhuis? 154 00:12:06,280 --> 00:12:08,800 Nou ja, als je er überhaupt bekend mee bent met het creatieve proces... 155 00:12:08,840 --> 00:12:11,320 Ik ben bekend met de werken van grote kunstenaars. 156 00:12:11,360 --> 00:12:15,600 Dan zul je die chaos waarderen kan de moeder van inspiratie zijn. 157 00:12:15,640 --> 00:12:16,960 Hm. 158 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 En in jouw... geïnspireerde mening... 159 00:12:23,520 --> 00:12:25,000 ..waren een heer om over na te denken 160 00:12:25,040 --> 00:12:27,480 de inbedrijfstelling van een landhuis, 161 00:12:27,520 --> 00:12:29,440 waar zou hij beginnen? 162 00:12:33,560 --> 00:12:35,800 ISAAC: Je hebt een bezoeker. 163 00:12:35,840 --> 00:12:37,360 Wachten in de bestuurskamer. 164 00:12:50,480 --> 00:12:51,920 Harry Valkenier. 165 00:12:54,160 --> 00:12:55,440 Ja? 166 00:12:55,480 --> 00:12:59,200 Je vader en oom weigeren compensatie aanbieden, 167 00:12:59,240 --> 00:13:03,160 zodat je zijn verliezen dekt van fondsen die ik zal verstrekken. 168 00:13:03,200 --> 00:13:04,640 Waarom zou je bieden? 169 00:13:04,680 --> 00:13:07,000 Noem het een morele verplichting. 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,280 Jouw overleden grootvader en ik, wij... 171 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 ..we kenden zijn moeder. 172 00:13:13,800 --> 00:13:15,200 Wie was zij? 173 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 Nadat ze moeilijke tijden had meegemaakt, 174 00:13:17,000 --> 00:13:21,680 je grootvader zorgde voor een huis, een gezin, een trust voor het kind, 175 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 die onlangs volwassen is geworden, 176 00:13:23,520 --> 00:13:26,640 en werd verkwist op advies van je oom 177 00:13:26,680 --> 00:13:28,120 in het goudmijndebacle. 178 00:13:28,160 --> 00:13:29,800 En de vader van het kind? 179 00:13:31,000 --> 00:13:32,600 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 180 00:13:33,760 --> 00:13:35,640 Kon of wilde ik niet? 181 00:13:40,360 --> 00:13:42,520 Graag maken de nodige regelingen. 182 00:13:43,880 --> 00:13:46,080 En terwijl je toch bezig bent... Ja? 183 00:13:46,120 --> 00:13:48,120 Je eigen zaken. 184 00:13:48,160 --> 00:13:50,200 Krijg grip op ze, lieverd. 185 00:13:51,400 --> 00:13:53,240 Het zal het maken van jou zijn. 186 00:14:01,840 --> 00:14:04,880 Hij zucht 187 00:14:04,920 --> 00:14:07,400 Babbelende stemmen 188 00:14:30,680 --> 00:14:33,160 ZE zucht 189 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 Wat een flatterende jurk. 190 00:14:58,480 --> 00:15:01,400 Mevrouw Louisa? Helaas, nee. 191 00:15:01,440 --> 00:15:04,720 Ik was verplicht om onze regeling stop te zetten. 192 00:15:04,760 --> 00:15:07,720 De service was... teleurstellend. 193 00:15:07,760 --> 00:15:11,080 O, je verrast me. Ik vind haar uitstekend. 194 00:15:11,120 --> 00:15:12,480 Ah. 195 00:15:12,520 --> 00:15:15,360 Hoewel vervelend, is ze nu verhuisd naar de achterkant van daarbuiten. 196 00:15:15,400 --> 00:15:17,200 Ik kan me niet voorstellen waarom. 197 00:15:17,240 --> 00:15:20,560 Misschien was ze bang voor veroordeling na haar moedige bekentenis. 198 00:15:20,600 --> 00:15:23,760 Zo moedig. Inderdaad. 199 00:15:23,800 --> 00:15:26,920 De oorzaak van gevallen vrouwen. Zo ingewikkeld. 200 00:15:26,960 --> 00:15:28,440 Nietwaar? 201 00:15:37,400 --> 00:15:38,880 SOAMES: Wat is deze plek? 202 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 PHILIP: Ik geloof dat het zo heet Robin Heuvel. 203 00:15:45,800 --> 00:15:47,520 Je ervaring is beperkt. 204 00:15:48,800 --> 00:15:50,360 Ik ben als beste van mijn jaar afgestudeerd. 205 00:15:52,920 --> 00:15:55,640 Jeugdig enthousiasme is geen vervanging voor vaardigheid. 206 00:15:55,680 --> 00:15:58,720 Dat zou je zeker niet willen om er een premie voor te betalen. 207 00:15:58,760 --> 00:16:03,800 Je zou het inderdaad verwachten dat elke vergoeding, hoe klein ook, 208 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 dankbaar gebruik van zou worden gemaakt. 209 00:16:05,720 --> 00:16:07,240 Dan zou men zich vergissen. 210 00:16:07,280 --> 00:16:11,320 Ik onderschat mijn waarde niet, hoe anderen er ook voor kunnen kiezen. 211 00:16:12,440 --> 00:16:13,760 Hij grinnikt 212 00:16:20,480 --> 00:16:24,680 Een onkritisch vermoeden dus van behoefte, 213 00:16:24,720 --> 00:16:28,200 een verplichting om te voorzien onvoorwaardelijke steun, 214 00:16:28,240 --> 00:16:31,280 zodat deze vrouwen kunnen beginnen om zichzelf te helpen... 215 00:16:32,800 --> 00:16:35,280 ..zoals lieve Louisa heeft laten zien. 216 00:16:35,320 --> 00:16:37,920 GEMOEMD VAN OVEREENKOMST 217 00:16:37,960 --> 00:16:42,320 En toch zouden sommige van deze vrouwen dat wel kunnen profiteren meer 218 00:16:42,360 --> 00:16:44,520 vanuit een op verzoening gebaseerd model? 219 00:16:44,560 --> 00:16:46,040 LADY CARTERET: Verzoening? 220 00:16:47,040 --> 00:16:48,360 Interessant woord. 221 00:16:48,400 --> 00:16:50,200 Zoals je weet, 222 00:16:50,240 --> 00:16:53,520 ons doel is nooit om te oordelen, maar om te ondersteunen. 223 00:16:54,640 --> 00:16:56,120 Of ze het verdienen of niet? 224 00:16:57,600 --> 00:16:59,680 Nou, ik weet dat ik voor velen spreek, als ik het zeg 225 00:16:59,720 --> 00:17:03,560 dat om een deel van de schade te negeren gedaan door deze vrouwen 226 00:17:03,600 --> 00:17:05,800 aan fatsoenlijke, oprechte gezinnen 227 00:17:05,840 --> 00:17:08,840 is voor velen een obstakel die misschien een bijdrage wil leveren. 228 00:17:10,280 --> 00:17:12,600 Misschien moet je je vormen je eigen goede doel - 229 00:17:12,640 --> 00:17:15,480 eentje die prijst correctie en boetedoening 230 00:17:15,520 --> 00:17:17,760 bovenstaande willekeurige hand-outs. 231 00:17:18,840 --> 00:17:20,120 Ik wens je veel succes. 232 00:17:20,160 --> 00:17:22,240 GEMOEMD 233 00:17:24,120 --> 00:17:26,520 VROUW: Echt, dit is heel onbeleefd. 234 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 Ik voel dat je je redenen hebt. 235 00:17:31,720 --> 00:17:33,720 Je moet doen wat jij het beste vindt. 236 00:18:10,960 --> 00:18:12,720 Wanneer zou je kunnen beginnen? 237 00:18:12,760 --> 00:18:15,160 Het spijt me? Wilt u...? 238 00:18:15,200 --> 00:18:18,280 Commissie sommige voorlopige tekeningen, 239 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 zodat ik het kan beoordelen uw geschiktheid. 240 00:18:20,400 --> 00:18:22,080 In één keer, als je wilt. 241 00:18:25,360 --> 00:18:28,760 U zult zich echter onthouden van het bespreken van onze regeling, 242 00:18:28,800 --> 00:18:31,040 met wie dan ook. 243 00:18:31,080 --> 00:18:32,680 Vooral mijn vrouw. 244 00:18:32,720 --> 00:18:35,160 Je begrijpt dat dit zo is een verrassing zijn. 245 00:18:37,200 --> 00:18:38,560 Natuurlijk. 246 00:19:04,960 --> 00:19:06,480 Wat is het? Zeg eens. 247 00:19:07,680 --> 00:19:09,280 Er werd mij bevolen het niet te zeggen. 248 00:19:11,320 --> 00:19:12,480 Door wie? 249 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 Soames Forsyte. 250 00:19:15,320 --> 00:19:17,200 Wat zou hij in hemelsnaam te zeggen hebben? 251 00:19:45,920 --> 00:19:47,640 Hoi. 252 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 Mag ik met je moeder spreken? 253 00:19:49,240 --> 00:19:50,760 Mama ging naar buiten. 254 00:19:52,000 --> 00:19:53,440 Oh. Kom je binnen? 255 00:19:53,480 --> 00:19:55,000 Ik zal Hannah vragen om thee te zetten. 256 00:19:58,160 --> 00:20:00,640 Ja. Maar slechts voor een moment. Ze giechelt 257 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 Houd je van schilderen? Ik doe. 258 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 Maar mama zegt dat ik meer moet oefenen. 259 00:20:18,360 --> 00:20:19,720 Nou, deze zijn uitstekend. 260 00:20:20,800 --> 00:20:23,240 Je hebt echt vastgelegd de veren van de vogels. 261 00:20:23,280 --> 00:20:25,680 Mama zei dat je goed kunt tekenen. 262 00:20:25,720 --> 00:20:27,480 Teken jij ons? 263 00:20:27,520 --> 00:20:29,200 JONGEN HAKT 264 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 Ik zou het kunnen. 265 00:20:37,760 --> 00:20:41,160 Nee, nee, nee. Jij... Jij gaat door met schilderen. 266 00:20:47,600 --> 00:20:48,760 Mag ik? 267 00:20:48,800 --> 00:20:50,320 Ja. Ja. 268 00:21:04,000 --> 00:21:05,840 HOLLY: Veel beter dan Jos. 269 00:21:07,080 --> 00:21:09,480 Mogen we het houden? Mama zal het geweldig vinden. 270 00:21:10,760 --> 00:21:12,200 Ik weet iets wat ze graag zou willen. 271 00:21:31,840 --> 00:21:34,160 NADERENDE VOETSTAPPEN 272 00:21:35,480 --> 00:21:37,080 ZE LACHT 273 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 Barst u niet van vreugde? 274 00:21:39,160 --> 00:21:41,960 Oh, ik weet dat het zo bedoeld is een geheim, maar dat weet je natuurlijk. 275 00:21:42,000 --> 00:21:45,200 Phil's commissie, om een huis te bouwen voor jou en Soames? 276 00:21:45,240 --> 00:21:47,320 Ze waren het er gisteren over eens. 277 00:21:47,360 --> 00:21:48,680 Pardon, wat? 278 00:21:48,720 --> 00:21:50,320 Heeft Soames niets gezegd over...? 279 00:21:52,360 --> 00:21:54,760 Oh, mijn God, het spijt me zo. 280 00:21:54,800 --> 00:21:57,360 Phil zei dat het een geheim was, maar ik heb nooit aan jou gedacht! 281 00:21:58,880 --> 00:22:01,440 Je moet doen alsof als Soames het je vertelt. 282 00:22:01,480 --> 00:22:03,520 Kijk verbaasd, anders wordt hij woedend op mij. 283 00:22:03,560 --> 00:22:06,640 Maar is dit niet gewoon het beste nieuws? 284 00:22:06,680 --> 00:22:09,520 Ik kan trouwen, Je krijgt een prachtig nieuw huis... 285 00:22:09,560 --> 00:22:11,800 HAAR STEM VERVALT 286 00:22:18,600 --> 00:22:20,120 KLOP OP DE DEUR 287 00:22:28,320 --> 00:22:30,440 Mevrouw Forsyte? 288 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 Is uw man...? Nee. 289 00:22:33,960 --> 00:22:35,240 Kom je niet binnen? 290 00:22:40,600 --> 00:22:42,760 Gaat dit over de commissie? Nee. 291 00:22:42,800 --> 00:22:46,160 Eh, ja. Ik... weet het nauwelijks. 292 00:22:46,200 --> 00:22:48,080 Heeft u vragen? 293 00:22:48,120 --> 00:22:49,600 Veel. Over het ontwerp? 294 00:22:49,640 --> 00:22:51,280 Over de site. 295 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 En het... doel. 296 00:22:53,600 --> 00:22:55,040 De site waarvoor ik kan antwoorden. 297 00:22:55,080 --> 00:22:56,920 Dertig mijl van Londen, spectaculaire uitzichten, 298 00:22:56,960 --> 00:22:58,440 geen andere woning in de wijde omtrek. 299 00:23:01,760 --> 00:23:03,080 Wat betreft het doel... 300 00:23:05,360 --> 00:23:06,960 Is dat niet duidelijk? 301 00:23:09,680 --> 00:23:13,240 Ik had niet moeten komen. Dat zou ik moeten zijn ik feliciteer jou en June. 302 00:23:13,280 --> 00:23:15,600 Uw bruiloft kan eerder plaatsvinden. Ja. 303 00:23:15,640 --> 00:23:18,640 Ik ben blij. Het betekent alles voor haar. 304 00:23:21,840 --> 00:23:23,360 Het spijt me dat ik u heb gestoord. 305 00:23:34,200 --> 00:23:35,360 Mevrouw Forsyte! 306 00:23:39,280 --> 00:23:41,200 Mevrouw Forsyte! Vergeef mij. 307 00:23:43,760 --> 00:23:45,800 Ik zou kunnen doen alsof om uw nood verkeerd te begrijpen, 308 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 maar wie zou dat dienen? Het was verkeerd van mij om jou erbij te betrekken. 309 00:23:48,840 --> 00:23:50,040 Maar hoe moet ik verder, 310 00:23:50,080 --> 00:23:52,320 wetende dat wat ik ben geweest opdracht gegeven om te bouwen 311 00:23:52,360 --> 00:23:53,960 zal dit in feite uw gevangenis zijn? 312 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Dat is niet het woord dat ik gebruikte. 313 00:23:58,120 --> 00:23:59,400 Het was impliciet. 314 00:24:04,040 --> 00:24:07,240 En het is niet... onnauwkeurig. 315 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 ZE zucht 316 00:24:11,720 --> 00:24:14,120 Dan rest alleen nog het vinden een manier om een sierlijke exit te maken. 317 00:24:15,960 --> 00:24:18,880 Wat... Wat bedoel je? Maar ik kan niet degene zijn. 318 00:24:18,920 --> 00:24:22,680 Dat zal uw man waarschuwen en juni verwoesten. 319 00:24:24,200 --> 00:24:26,440 Ik moet hem dwingen zich terug te trekken uit eigen beweging. 320 00:24:26,480 --> 00:24:28,360 Maar June zal radeloos zijn. 321 00:24:28,400 --> 00:24:30,880 En jij, het is je eerste commissie. 322 00:24:32,360 --> 00:24:35,160 Ik ben arrogant genoeg om te geloven er komt er binnenkort nog een. 323 00:24:35,200 --> 00:24:36,680 ZE LACHT 324 00:24:42,640 --> 00:24:44,240 Ik weet echt niet wat ik moet zeggen. 325 00:24:45,680 --> 00:24:46,920 Zeg helemaal niets. 326 00:25:07,400 --> 00:25:08,640 Mama! 327 00:25:08,680 --> 00:25:10,880 GIGGELEN 328 00:25:12,280 --> 00:25:14,400 Wij hebben een verrassing voor u. Sluit je ogen. 329 00:25:14,440 --> 00:25:15,760 Oh! 330 00:25:15,800 --> 00:25:17,320 ZE LACHT 331 00:25:27,560 --> 00:25:28,800 Open je ogen. 332 00:25:31,120 --> 00:25:32,560 Vind je het leuk, mama? 333 00:25:41,320 --> 00:25:43,120 Eh, ga buiten spelen. 334 00:25:43,160 --> 00:25:45,200 Moeten we? Ja, alsjeblieft. 335 00:26:03,160 --> 00:26:06,800 GOLVEN LAPPEN, GELACHTE ECHO'S 336 00:26:13,680 --> 00:26:16,720 KLOKBELS GELLEN 337 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 Ja? 338 00:26:25,320 --> 00:26:27,120 Ik heb meegebracht enkele voorlopige ontwerpen. 339 00:26:27,160 --> 00:26:28,360 Met kostenberekeningen. 340 00:26:29,960 --> 00:26:31,440 Uw efficiëntie belooft veel goeds. 341 00:26:40,800 --> 00:26:42,920 Een foutje zeker? 342 00:26:44,120 --> 00:26:46,480 Zoals in "enkele nullen te veel"? 343 00:26:46,520 --> 00:26:49,000 Om een pand te ontwerpen passend bij de status 344 00:26:49,040 --> 00:26:51,200 en de omvang van een heer als jij... 345 00:26:51,240 --> 00:26:54,040 Ik vroeg je om een huis voor mij te bouwen, niet het Paleis van Westminster! 346 00:26:54,080 --> 00:26:55,880 Ik kan het niet met alle geweten doen de schaal verkleinen, 347 00:26:55,920 --> 00:26:57,640 en dus de kosten met een enkele cent. 348 00:26:57,680 --> 00:27:00,080 Dan heb je het zelf gedaan uit een commissie, meneer. 349 00:27:00,120 --> 00:27:02,560 De heer Bosinney. Ik ging net weg. 350 00:27:02,600 --> 00:27:03,800 Goede dag voor jullie allebei. 351 00:27:08,360 --> 00:27:09,920 Waarom was hij hier? 352 00:27:09,960 --> 00:27:11,720 Ik had gedachten van het in gebruik nemen van een woning. 353 00:27:11,760 --> 00:27:14,000 Wij hebben een huis. Van onszelf. 354 00:27:14,040 --> 00:27:16,400 Weg van deze nieuwsgierige, roddelende... 355 00:27:16,440 --> 00:27:17,600 Wie bedoel je? 356 00:27:17,640 --> 00:27:19,240 Je familie is geweest niets dan vriendelijk. 357 00:27:19,280 --> 00:27:22,560 Mijn gedachte was om onszelf te verwijderen helemaal uit de stad, 358 00:27:22,600 --> 00:27:25,480 naar het platteland, waar we misschien ruimte hebben om te ademen. 359 00:27:27,080 --> 00:27:29,360 En meneer Bosinney is daar niet in geslaagd om die visie waar te maken? 360 00:27:29,400 --> 00:27:30,640 Helaas, ja. 361 00:27:30,680 --> 00:27:34,200 De arrogante jonge pup heeft net zichzelf uit de markt geprijsd. 362 00:27:34,240 --> 00:27:35,800 ZE zucht 363 00:27:35,840 --> 00:27:38,160 DEUR OPENT EN SLUIT 364 00:27:53,320 --> 00:27:54,880 KLOP OP DE DEUR 365 00:28:02,560 --> 00:28:04,320 Je vroeg me te zien? 366 00:28:05,560 --> 00:28:06,840 Ach, ja. 367 00:28:09,160 --> 00:28:11,720 Om te zien of je bent gekomen naar je zintuigen. 368 00:28:13,080 --> 00:28:17,640 Of ben je nog steeds van plan om gunst te verlenen uw minnares boven uw vrouw? 369 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Ze is niet mijn minnares. 370 00:28:18,760 --> 00:28:21,280 Mensen maken aannames. 371 00:28:21,320 --> 00:28:23,720 Niemand weet het van onze vorige bijlage, 372 00:28:23,760 --> 00:28:25,640 en nu onze verbinding platonisch... 373 00:28:25,680 --> 00:28:27,840 Ondanks het feit dat je ons huis verliet? 374 00:28:29,760 --> 00:28:32,080 Je weet waarom ik ons ​​huis verliet. 375 00:28:32,120 --> 00:28:35,560 Omdat ik het er niet mee eens kon zijn om het contact met mijn kinderen te beëindigen. 376 00:28:39,240 --> 00:28:40,920 Nou... 377 00:28:42,200 --> 00:28:43,480 ..wat dat betreft... 378 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 ..Misschien ben ik bereid om het te heroverwegen. 379 00:29:05,600 --> 00:29:07,640 Heroverwegen hoe? 380 00:29:11,040 --> 00:29:12,600 Ik geef een beetje. 381 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 Je geeft een beetje. 382 00:29:16,360 --> 00:29:18,720 Wij willen allebei hetzelfde. 383 00:29:18,760 --> 00:29:20,200 Jij... 384 00:29:21,640 --> 00:29:22,880 ..thuis... 385 00:29:25,320 --> 00:29:27,040 ..op tijd voor het gala. 386 00:29:34,200 --> 00:29:35,560 DEUR OPENT 387 00:29:37,920 --> 00:29:39,600 Harry Valkenier. 388 00:29:40,640 --> 00:29:41,640 Ja? 389 00:29:41,680 --> 00:29:44,680 Schrijven om ons te bedanken voor het vergoeden van zijn verliezen. 390 00:29:44,720 --> 00:29:46,440 Wat? 391 00:29:46,480 --> 00:29:48,640 Had je iets hiermee te maken? 392 00:29:48,680 --> 00:29:50,000 Nauwelijks! Heb je dat gedaan? 393 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 Absoluut niet. 394 00:29:52,360 --> 00:29:54,960 Wie dan? En waarom? 395 00:29:57,960 --> 00:29:59,120 Nogal een mysterie. 396 00:30:01,200 --> 00:30:02,520 Ja. 397 00:30:04,160 --> 00:30:06,280 KLELLEN 398 00:30:08,120 --> 00:30:11,200 GIGGELEN, Fluisteren 399 00:30:12,600 --> 00:30:14,280 ZE LACHT 400 00:30:15,960 --> 00:30:18,360 Fluisteren 401 00:30:18,400 --> 00:30:19,800 ZE LACHT 402 00:30:24,880 --> 00:30:27,280 ZE LACHEN 403 00:30:35,480 --> 00:30:37,200 Ik dacht aan die dag ontmoetten we elkaar. 404 00:30:38,360 --> 00:30:39,880 Lijkt een eeuw geleden. 405 00:30:42,160 --> 00:30:45,360 En nog steeds wij... kennen elkaar nauwelijks. 406 00:30:45,400 --> 00:30:46,720 Ik ben het daar niet mee eens. 407 00:30:51,880 --> 00:30:55,400 Misschien is het dat wij... wil gewoon zulke verschillende dingen. 408 00:30:57,200 --> 00:30:58,320 Gaat dit over Parijs? 409 00:30:58,360 --> 00:31:00,240 Parijs was het moment waarop ik het voor het eerst besefte. 410 00:31:00,280 --> 00:31:01,600 Wat? 411 00:31:01,640 --> 00:31:02,840 Hoe... 412 00:31:04,800 --> 00:31:06,080 ..niet zoals wij zijn. 413 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Hm. 414 00:31:23,240 --> 00:31:25,520 Ik kijk ernaar uit om te zien wat je hebt gekozen voor het gala. 415 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 Het is belangrijk om impact te maken. 416 00:31:32,720 --> 00:31:34,480 Je moet je nieuwe ketting dragen. 417 00:31:48,520 --> 00:31:51,520 GEMOEM VAN STEMMEN 418 00:31:52,720 --> 00:31:54,000 Goedemorgen, meneer. 419 00:31:57,320 --> 00:31:58,920 Enigszins alarmerend. 420 00:31:58,960 --> 00:32:00,800 Over Jo gesproken die naar huis terugkeert. 421 00:32:01,920 --> 00:32:05,040 Als we de 'aantasting' niet kunnen spelen de bedrijfsreputatie"-kaart... 422 00:32:05,080 --> 00:32:06,560 Ik dacht dat ik het moest vermelden - 423 00:32:06,600 --> 00:32:08,840 van plan om een plons te maken tijdens het grote evenement, 424 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 dus als je mij leuk vindt het adres doorgeven? 425 00:32:11,680 --> 00:32:16,280 Volgende generatie die opkomt als zalm om de stroomversnellingen van kansen op te schalen? 426 00:32:16,320 --> 00:32:18,240 Ja. Bedankt, ik zal het in gedachten houden. 427 00:32:18,280 --> 00:32:19,680 Wat is dit dat ik hoor? 428 00:32:19,720 --> 00:32:23,280 Jij, die ons trakteert op jouw "visie voor de toekomst" op ons gala? 429 00:32:23,320 --> 00:32:24,360 Ik kan bijna niet wachten. 430 00:32:24,400 --> 00:32:26,440 Wil je ons een voorproefje geven? 431 00:32:27,680 --> 00:32:29,960 Niet bijzonder. Nou, laat me raden. 432 00:32:30,000 --> 00:32:32,920 "Winst is de duivel, voorzichtigheid is koning, 433 00:32:32,960 --> 00:32:35,880 "en als onze klanten geld verliezen, het is aan ons om ze te redden"? 434 00:32:35,920 --> 00:32:38,040 Als het aan ons ligt Slecht advies geven, ja. 435 00:32:38,080 --> 00:32:40,640 Niets te maken met hun eigen hebzucht of opzettelijke onwetendheid? 436 00:32:40,680 --> 00:32:42,480 Alles wat met onze verplichting te maken heeft 437 00:32:42,520 --> 00:32:44,320 om hen aan te sporen hun eieren niet te leggen in één mand 438 00:32:44,360 --> 00:32:46,600 hoe "gegarandeerd" ook de rendementen 439 00:32:46,640 --> 00:32:48,760 of met hoeveel commissie wij staan klaar om te maken. 440 00:32:48,800 --> 00:32:50,920 En iets anders zeggen is gewoon... 441 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 Ja? Wat is het? 442 00:32:55,320 --> 00:32:56,920 Moreel failliet. 443 00:32:56,960 --> 00:32:59,000 O, dat... 444 00:32:59,040 --> 00:33:00,720 dat is onbetaalbaar! 445 00:33:00,760 --> 00:33:01,880 Onze toekomstige voorzitter, 446 00:33:01,920 --> 00:33:04,120 het meest gedegenereerde lid van de firma 447 00:33:04,160 --> 00:33:06,880 veronderstelt moraliteit te prediken voor de rest van ons. 448 00:33:06,920 --> 00:33:09,960 Aan de man die willens en wetens kapseisde de mijnbouwmaatschappij van Durham, 449 00:33:10,000 --> 00:33:11,840 waardoor hun investeerders worden geruïneerd, 450 00:33:11,880 --> 00:33:14,320 inclusief die van hemzelf toekomstige schoonvader, 451 00:33:14,360 --> 00:33:15,880 zijn toekomstige vrouw berooid maken. 452 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 GESCHOKT GEMOEM 453 00:33:19,840 --> 00:33:21,000 Ze weet het niet, hè? 454 00:33:23,640 --> 00:33:27,680 En dit van de man die voor het gemak zijn vrouw heeft afgewezen 455 00:33:27,720 --> 00:33:32,280 zodat hij zijn minnares kan beledigen en over zijn snotapen heen kruipen? 456 00:33:41,920 --> 00:33:43,760 Is dit het type leiderschap? je zoekt? 457 00:33:57,880 --> 00:34:00,160 GEMOEM VAN GESPREK 458 00:34:05,360 --> 00:34:08,280 KLOK TIKKEN 459 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 TIKKEN 460 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 Jolyon is te laat. 461 00:34:34,480 --> 00:34:36,600 Nee, mijn liefste, Ik denk echt dat je gelukkiger zou zijn 462 00:34:36,640 --> 00:34:38,240 als we naar het landhuis zouden verhuizen. 463 00:34:38,280 --> 00:34:39,840 GElach 464 00:34:39,880 --> 00:34:42,360 ALICIA: Hoe was het tuinfeest? Ik hoorde dat het voortreffelijk was. 465 00:34:42,400 --> 00:34:44,280 Ja, dat was het. Champagne, mevrouw? 466 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 GElach, CHATTER 467 00:34:52,320 --> 00:34:54,360 Wat een heerlijke afleiding jij bent. 468 00:34:54,400 --> 00:34:55,600 Bedankt. 469 00:35:01,200 --> 00:35:03,120 Heeft iemand Jolyon gezien? 470 00:35:08,120 --> 00:35:10,560 Hij zucht 471 00:35:19,680 --> 00:35:22,440 Is Jolyon van plan om te maken een soort grote entree? 472 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 Hij zal hier zijn, wees gerust. Spannend. 473 00:35:28,200 --> 00:35:29,960 Waar is Jo? Is hij niet met je meegegaan? 474 00:35:30,000 --> 00:35:31,480 Hij vertrok voor mij. 475 00:35:31,520 --> 00:35:34,240 Ik dacht dat hij hier zou zijn. 476 00:35:34,280 --> 00:35:35,280 Rechts. 477 00:35:37,000 --> 00:35:40,040 Het is zo spannend. Ik kan het niet helemaal geloven. 478 00:35:40,080 --> 00:35:41,280 Wij gaan trouwen! 479 00:35:41,320 --> 00:35:43,560 Phil, ben je niet gewoon opgewonden? voorbij woorden? 480 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 Ik ken mama heeft al genoeg plannen. 481 00:35:45,640 --> 00:35:47,800 Excuseer mij. 482 00:35:57,360 --> 00:35:58,760 Van Soames? 483 00:35:58,800 --> 00:36:00,760 Je raadt het al. 484 00:36:02,400 --> 00:36:05,320 Doet me denken aan één die mijn overleden echtgenoot mij gaf. 485 00:36:06,360 --> 00:36:07,880 Heb hem al jaren niet meer gedragen. 486 00:36:07,920 --> 00:36:11,360 VROUW: We hadden een geweldige tijd vandaag. Ah. 487 00:36:11,400 --> 00:36:13,440 U heeft geluk, mevrouw Forsyte... 488 00:36:23,720 --> 00:36:27,960 Nou, Soames heeft heroverwogen de commissie. 489 00:36:29,280 --> 00:36:32,560 Heroverwogen? Vindt hij het ontwerp niet mooi? 490 00:36:32,600 --> 00:36:36,040 Hij houdt niet van de prijs. Verminder het. 491 00:36:36,080 --> 00:36:38,160 Kan niet worden gedaan. Niet zonder dat dit ten koste gaat van de plannen. 492 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Nou, hoe zit het met onze plannen? Er zijn nog andere overwegingen. 493 00:36:41,240 --> 00:36:44,680 Denk aan Irene. Hoe zal ze zich voelen? Ik denk aan Irene. 494 00:36:46,720 --> 00:36:50,440 Ik vermoed dat ze misschien niet zo enthousiast is over het idee als Soames. 495 00:36:54,280 --> 00:36:55,640 Oh. 496 00:36:55,680 --> 00:36:59,040 Nou, het is waar, we zouden... we zouden elkaar bijna nooit zien. 497 00:36:59,080 --> 00:37:01,040 En het zou rechtvaardig zijn de twee van hen. 498 00:37:02,200 --> 00:37:04,840 Maar onze bruiloft kan ik niet verdragen de gedachte dat je moet wachten. 499 00:37:04,880 --> 00:37:07,480 Ik ook niet, maar... De heer Bosinney. 500 00:37:07,520 --> 00:37:10,360 Bij nader inzien geloof ik de site past goed bij mij. 501 00:37:10,400 --> 00:37:12,920 Laten we doorgaan. Het spijt me? 502 00:37:12,960 --> 00:37:15,640 Je gaat een huis voor mij bouwen bij Robin Hill. 503 00:37:38,760 --> 00:37:42,480 ZE zucht Ik wist dat je zou komen. 504 00:37:42,520 --> 00:37:44,880 Nou, je vader had gelijk. 505 00:37:44,920 --> 00:37:46,280 We hadden niet aan je moeten twijfelen. 506 00:37:47,720 --> 00:37:49,240 En ik heb schuld gehad. 507 00:37:49,280 --> 00:37:52,640 Het stellen van ultimatums, waardoor je gedwongen wordt een keuze te maken 508 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 als je tot bezinning zou zijn gekomen uit eigen beweging. 509 00:37:54,880 --> 00:37:57,040 Frans... Wij kunnen dit redden. 510 00:37:57,080 --> 00:37:59,960 Ons huwelijk, jouw hemelvaart. 511 00:38:00,000 --> 00:38:01,520 Dit is ons moment. 512 00:38:01,560 --> 00:38:02,920 Frances, het spijt me. 513 00:38:08,120 --> 00:38:10,640 Voor alles waar je voor hebt gewerkt, alles wat je hebt gedaan... 514 00:38:13,080 --> 00:38:14,760 ..u verdient een beter rendement. 515 00:38:17,840 --> 00:38:19,240 Ik doe. 516 00:38:20,480 --> 00:38:22,240 En ik kan het niet geven. 517 00:38:24,080 --> 00:38:25,920 Gisteren viel het mij op. 518 00:38:28,000 --> 00:38:31,320 Vechten met Soames, vechten om mijn wil aan het bedrijf op te leggen, 519 00:38:31,360 --> 00:38:32,760 mijn hart zit er niet in. 520 00:38:35,480 --> 00:38:36,840 Dat is nooit zo geweest. 521 00:38:39,280 --> 00:38:42,440 Ik begrijp het niet. Wat zeg je? 522 00:38:47,360 --> 00:38:49,640 Dat ik nooit zal ophouden van je te houden... 523 00:38:50,960 --> 00:38:53,760 ..respect, bewonder, en voor jou zorgen. 524 00:38:56,320 --> 00:38:58,200 Maar ik zal nooit meer terugkeren naar het bedrijf. 525 00:39:01,520 --> 00:39:03,080 Of dit huis. 526 00:39:21,120 --> 00:39:23,720 ZE ADEMT ZWAAR 527 00:39:41,680 --> 00:39:43,120 Het spijt me. 528 00:39:44,360 --> 00:39:46,120 Ik heb het geprobeerd. 529 00:39:51,320 --> 00:39:54,480 Je bent erg aardig. Niet aardig. 530 00:39:57,040 --> 00:39:58,200 Het is gewoon... 531 00:40:00,920 --> 00:40:03,240 ..de gedachte dat jij samen bent met... 532 00:40:06,640 --> 00:40:07,880 Ik zal niet opgeven. 533 00:40:09,760 --> 00:40:11,320 Ik zweer het. 534 00:40:12,680 --> 00:40:13,960 Ik kan het niet. 535 00:40:37,520 --> 00:40:39,600 Er zal geen scheiding plaatsvinden. 536 00:40:44,040 --> 00:40:46,760 Jouw kinderen zal niet gelegitimeerd worden. 537 00:40:49,360 --> 00:40:52,520 Je zult afwijzing ondervinden van de familie... 538 00:40:53,760 --> 00:40:55,160 ..het bedrijf... 539 00:40:57,880 --> 00:40:59,600 ..uit heel Londen. 540 00:41:05,200 --> 00:41:06,840 Ik accepteer dat. 541 00:41:18,840 --> 00:41:20,240 Ik dacht dat ik je had gevormd 542 00:41:20,280 --> 00:41:22,960 in iets dat erop lijkt een rationeel wezen. 543 00:41:26,080 --> 00:41:27,800 Ik had het mis. 544 00:41:29,960 --> 00:41:31,240 Dus ga. 545 00:41:32,560 --> 00:41:35,480 Ooit was je interessant voor mij. 546 00:41:39,360 --> 00:41:41,040 Nu verveel je me. 547 00:41:49,960 --> 00:41:51,480 Tot ziens, Frances. 548 00:42:00,600 --> 00:42:02,760 ZE HUILT 549 00:42:28,960 --> 00:42:31,800 GElach, CHATTER 550 00:42:51,640 --> 00:42:53,960 Waar is hij? Komt hij? 551 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Ik heb overal gezocht voor de man van het uur. 552 00:42:56,040 --> 00:42:57,480 Waar is lieve Jolyon? 553 00:42:57,520 --> 00:43:00,160 Ik ben bang hij is zojuist weggeroepen. 554 00:43:01,920 --> 00:43:04,280 Op zo'n veelbelovende dag? 555 00:43:05,360 --> 00:43:07,360 Wat teleurstellend voor jullie allemaal. 556 00:43:07,400 --> 00:43:09,760 Een klein ongemak. 557 00:43:09,800 --> 00:43:11,640 Ik vertrouw erop dat we meer dan capabel zijn 558 00:43:11,680 --> 00:43:14,120 om van de festiviteiten te genieten bij zijn afwezigheid. 559 00:43:14,160 --> 00:43:15,360 Meneer Cole. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,160 Ik ben benieuwd of ik een beroep op je mag doen om wat zaken voor mij af te handelen. 561 00:43:20,200 --> 00:43:21,560 Eh, ja, natuurlijk. 562 00:43:21,600 --> 00:43:24,160 Mijn overleden vader liet een pand achter in Camden 563 00:43:24,200 --> 00:43:26,280 dat al jaren leeg staat. 564 00:43:26,320 --> 00:43:29,520 Ik stel voor om het te doneren aan het goede doel. 565 00:43:29,560 --> 00:43:31,280 Nou, dat is zeer genereus. 566 00:43:31,320 --> 00:43:35,760 Voor ombouw naar geschikt huisvesting voor behoeftige vrouwen. 567 00:43:37,840 --> 00:43:39,160 Natuurlijk ben ik geen expert, 568 00:43:39,200 --> 00:43:42,800 maar misschien kunt u mij adviseren over juridische zaken en daarbuiten? 569 00:43:42,840 --> 00:43:46,360 Het zou een genoegen zijn. Indrukwekkende prestaties. 570 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 Is dat niet zo? Hoe evolueren de hogere soorten? 571 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Door hun aanpassingsvermogen? 572 00:43:54,160 --> 00:43:59,240 Ik verdenk jou en ik zullen heel goed samenwerken. 573 00:44:08,440 --> 00:44:12,320 Jo is dus op de vlucht. Zal ik tussenbeide komen en een paar woorden zeggen? 574 00:44:12,360 --> 00:44:16,920 Overdragen aan Soames? Het doorgeven van de fakkel, dat allemaal? 575 00:44:16,960 --> 00:44:18,720 Per saldo denk ik... 576 00:44:19,760 --> 00:44:21,280 ..nee. 577 00:44:21,320 --> 00:44:23,000 Nee? 578 00:44:23,040 --> 00:44:25,480 Ik doe liever zelf de eer. 579 00:44:40,800 --> 00:44:44,120 Bid, stilte voor haar illustere Hoogheid, 580 00:44:44,160 --> 00:44:48,520 Mevrouw Ann Euphemia Isadora Forsyte. 581 00:44:57,840 --> 00:44:59,360 Beste vrienden, 582 00:44:59,400 --> 00:45:02,520 je had het ongetwijfeld verwacht een adres 583 00:45:02,560 --> 00:45:04,520 van een van de mannelijke leden van dit bedrijf? 584 00:45:05,880 --> 00:45:08,680 In plaats daarvan heb je mij. 585 00:45:08,720 --> 00:45:10,920 Perfect geplaatst 586 00:45:10,960 --> 00:45:15,800 om de verdiensten en de minpunten te beoordelen van deze formidabele clan. 587 00:45:15,840 --> 00:45:17,200 Sinds mijn aankomst, 588 00:45:17,240 --> 00:45:21,120 er zijn veel nieuwkomers geweest naar de Forsyte-gelederen. 589 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 Jullie zullen het je allemaal afgevraagd hebben 590 00:45:22,960 --> 00:45:25,960 wat je was jezelf inlaten. 591 00:45:26,000 --> 00:45:30,040 Voordat hij Forsytes werd in je eigen recht. 592 00:45:31,080 --> 00:45:32,160 Dus... 593 00:45:34,080 --> 00:45:36,720 ..wat definieert deze familie? 594 00:45:36,760 --> 00:45:39,280 Wat is een Forsyte? 595 00:45:41,240 --> 00:45:46,360 Een Forsyte is iemand wie kent de waarde van loyaliteit. 596 00:45:49,120 --> 00:45:50,560 En familie. 597 00:45:51,760 --> 00:45:54,240 En reputatie. 598 00:45:55,600 --> 00:45:57,640 Wij zijn vasthoudend. 599 00:45:57,680 --> 00:45:59,520 Wij zijn overlevenden. 600 00:46:00,640 --> 00:46:02,560 En we mogen nooit, nooit... 601 00:46:04,040 --> 00:46:06,560 ..wordt onderschat. 602 00:46:09,680 --> 00:46:11,240 APPLAUS 603 00:46:27,960 --> 00:46:30,760 Alleen een dwaas zou je onderschatten. 604 00:46:33,160 --> 00:46:34,880 Of jij, mijn liefste. 605 00:46:47,560 --> 00:46:49,440 Het lijkt een schande om een eersteklas zetel verloren te laten gaan. 606 00:46:49,480 --> 00:46:50,720 Monty, dat zou je niet durven. 607 00:46:50,760 --> 00:46:52,200 Ik denk dat ik het weet mijn eigen waarde, Freddie. 608 00:46:52,240 --> 00:46:54,440 Wiggins, verwijder de stoel. 609 00:47:11,800 --> 00:47:13,400 Dit had zijn moment moeten zijn. 610 00:47:14,960 --> 00:47:16,320 Jouw moment bedoel je? 611 00:47:19,360 --> 00:47:23,400 Ogen op de camera, alstublieft. Houd het nu nog steeds vast. 612 00:47:33,920 --> 00:47:35,120 Rechts. 613 00:47:44,320 --> 00:47:46,920 Mama. Harry Valkenier... 614 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Ja? 615 00:47:50,680 --> 00:47:52,280 Jij hebt hem afbetaald. 616 00:47:55,000 --> 00:47:56,000 Waarom zou je dat doen? 617 00:47:56,040 --> 00:47:57,960 Mijn lieve jongen... 618 00:47:59,280 --> 00:48:01,840 ..laten we genieten van de dag. 619 00:48:01,880 --> 00:48:04,160 Wij kunnen over deze dingen spreken een andere keer. 620 00:48:04,200 --> 00:48:05,920 Maar mama, wie is hij? 621 00:48:13,800 --> 00:48:15,360 Hij is mijn kleinzoon. 622 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 GElach, CHATTER 623 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 Weet je nog de dag dat je haar ten huwelijk vroeg? 624 00:48:54,640 --> 00:48:55,840 Levendig. 625 00:48:57,000 --> 00:48:58,280 Je zei tegen mij... 626 00:48:59,560 --> 00:49:02,400 ..als we dat niet zouden kunnen om van ons huwelijk een succes te maken... 627 00:49:03,920 --> 00:49:05,320 ..dan zou je mij vrijlaten. 628 00:49:09,200 --> 00:49:12,160 Ik kan me niet voorstellen dat ik het zou zeggen zoiets. 629 00:49:19,480 --> 00:49:21,760 Ze zucht 630 00:49:55,880 --> 00:49:57,400 Ik kwam het schilderij afmaken. 631 00:49:57,440 --> 00:49:59,600 Er is geen urgentie. 632 00:50:00,720 --> 00:50:01,880 Ik geloof dat dat zo is. 633 00:50:03,160 --> 00:50:04,720 Ik wil mijn werk hervatten als kunstenaar. 634 00:50:06,080 --> 00:50:09,440 Een ambitie die ik tien jaar geleden heb opgegeven 635 00:50:09,480 --> 00:50:13,080 als onverenigbaar met de doelstellingen van mijn vader en mijn vrouw. 636 00:50:15,920 --> 00:50:17,560 O, vergis mij niet, Ik ben gezegend. 637 00:50:17,600 --> 00:50:19,640 Ik heb rijkdom, status gehad, 638 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 een mooie vrouw, een schattige stiefdochter. 639 00:50:25,760 --> 00:50:29,400 En ik had verder kunnen leven een comfortabele, bevoorrechte halfwaardetijd 640 00:50:29,440 --> 00:50:32,480 als je die kamer niet was binnengelopen op de 18e verjaardag van juni. 641 00:50:35,120 --> 00:50:36,200 En nu? 642 00:50:36,240 --> 00:50:37,480 Het is klaar. 643 00:50:39,040 --> 00:50:40,200 Ik heb ontslag genomen. 644 00:50:40,240 --> 00:50:43,200 Van de firma. Van mijn familie. 645 00:50:43,240 --> 00:50:44,560 Uit mijn huwelijk. 646 00:50:44,600 --> 00:50:48,000 Jij... Dat kun je niet. Wat zijn... Wat denk je? 647 00:50:48,040 --> 00:50:49,640 Ik denk dat ik niet langer tegen haar kan liegen. 648 00:50:49,680 --> 00:50:51,200 Of tegen mezelf. 649 00:50:52,800 --> 00:50:54,200 Of aan jou. 650 00:50:56,640 --> 00:50:58,120 Ik wil schilderen. 651 00:50:59,600 --> 00:51:01,920 Ik wil vader worden aan onze kinderen. 652 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 Ik wil bij je wonen. 653 00:51:06,360 --> 00:51:08,680 Wij zullen verschoppelingen zijn. Wij zullen arm zijn. 654 00:51:10,160 --> 00:51:11,520 Ik kan je mijn naam niet geven. 655 00:51:13,960 --> 00:51:15,360 Maar ik kan je mijn liefde geven. 656 00:51:17,040 --> 00:51:18,400 Als je mij wilt hebben. 657 00:51:31,760 --> 00:51:33,560 Moet je het zelfs vragen?